常见问题

  • 德国宣誓翻译（Allgemein beeidigte oder ermächtigte bzw. öffentlich bestellte Dolmetscher und Übersetzer）是指在州法院、高等法院宣誓的笔译员和口译员。根据《法院宪法法案》GVG 第189 (2) 条，本宣誓在德国所有联邦和州法院均有效。

    宣誓翻译员通常已在法院、当局和公证处证明其特殊的专业资格和个人适合从事语言翻译类工作，并在大多数情况下执行准政府任务。

  • 查询宣誓翻译的唯一网站是德国司法部宣誓翻译数据库: www.justiz-dolmetscher.de。您只需在“Sprache”下输入您需要翻译的语言，即可以找到相关语言的宣誓翻译。

  • 宣誓翻译的基本资料都会被录入到德国司法部宣誓翻译数据库。您只需进入到德国司法部宣誓翻译数据库，输入该宣誓翻译的名字。如果能在数据库中找到，则表示该宣誓翻译是真正由法院授权的宣誓翻译，反之亦然。

  • 对于许多必须提交给权威机构且具有官方性质的文件，通常需要由经过宣誓翻译员进行翻译。这些文件通常被称为“公证翻译件”，即Beglaubigte Übersetzung。

    这些公证翻译件根据《德国民事诉讼法》（ZPO）第142(3)条的规定，对译文的准确性和完整性进行证明，并注明翻译地点和日期，并根据联邦州的不同加盖宣誓翻译员的印章。

  • 根据德国翻译协会（Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer，简称BDÜ）的规定，公证翻译件通常应该包含宣誓翻译的个人印章、翻译的日期和地点、宣誓翻译的个人签名、公证附注。

  • 不一定。根据德国翻译协会（ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer，简称BDÜ）的规定，需要公证翻译的文件可以是原件（Original）、公证过的副本（Beglaubigte Kopie）、复印件（扫描件）等。提供的文件形式也会在公证翻译件中注明。如果您不清楚对方机构是否要求一定要根据原件或公证过的副本进行翻译， 建议您提前联系相关机构进行核实。

  • 是的。根据法律规定，由德国宣誓翻译员制作的公证翻译件在德国所有州均有效。

  • 通常来讲，由宣誓翻译制作的公证翻译件是永久有效的。但涉及出生证明或无犯罪记录等文书时，政府部门可能会需要提供最新的文件，这种情况下就需要新的公证翻译。建议您先向相关的政府部门核实情况。

  • 是的。

  • 是的。根据德意志联邦共和国驻华大使馆的《中国机动车驾驶证在德国的使用须知》，机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证原件及德文译文才可在德国驾驶车辆。德文译文可由德国法院指定的宣誓翻译提供。

  • 根据德意志联邦共和国驻华大使馆的《中国机动车驾驶证在德国的使用须知》，如果您在德国定居，则中国机动车驾驶证及其德文译文最多可使用 6 个 月。 6 个月过后，中国机动车驾驶证就不被德国认可，机动车驾驶人必须在德国办理机动车驾驶证。如果机动车驾驶人能够证明，其在德意志联邦共和国定居时间不超过 12 个月， 则可根据申请破例将其中国机动车驾驶证在德国的使用期再延长 6 个月。

  • 根据德国联邦外事局 (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten， 简称”BfAA”) 的公告，中国于2023年11月7日加入了《海牙公约》，这意味着，德国文书要在中国使用则不用再走之前预先公证，联邦外事局最终公证，中使馆认证这3步繁琐的程序，而是只需申请德文文书的海牙认证 (Apostille) 即可。

    一般来讲，根据德文文书的类型，负责出具海牙认证的机构有所不同:

    1. 联邦类文件（比如无犯罪证明），一般是由联邦外事局负责出具海牙认证。

    2. 法律类或公证类文件（比如判决书，公证书），一般是由当地负责的州法院（Landgericht）负责出具海牙认证。

    3. 其他类的官方文件 ( 比如出生证明，结婚证），一般是由当地的监督和服务局 (Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion) 或区政府 (Bezirksregierung) 负责出具海牙认证。

    4. 私人类文件 ( 比如委托书，工资证明）一般是由当地负责的州法院（Landgericht）负责出具海牙认证，但之前需要先将私人类材料送到Notar那边做公证，公证过后再将公证书送到相关的州法院申请海牙认证。

    每个联邦州根据德文文书的类型，负责出具海牙认证的机构可能有所不同，建议申请之前先到相关机构咨询了解详情。

  • 如果您的德文文书已经有了海牙认证，现在需要公证翻译，请参考下方的3个步骤:

    1. 请将德文文书海牙认证件的原件寄给我，我翻译完后会将材料寄往我宣誓的高等法院 (Oberlandesgericht Koblenz)，他们会对我宣誓翻译员的资格进行官方确认。

    2. 高等法院公证完后会将所有材料寄到州法院（Landgericht Koblenz)，他们会对高等法院长的签名和印章的真实性进行海牙认证。

    3. 在收到州法院的所有材料后，我会将所有材料寄回给您。