德国高等法院宣誓翻译
罗展智
我是由德国莱茵兰-普法尔茨州高等法院授权指定的中德宣誓翻译 (allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer der chinesischen Sprache)。作为宣誓翻译，我的合作对象包括德国联邦移民与难民局特里尔和海德堡分局（Bundesamt für die Migration und Flüchtlinge Außenstelle Trier/Heidelberg）、蒙塔鲍尔地方法院 （Montabaur Amtsgericht）、科布伦茨检察院 (Staatsanwaltschaft Koblenz)、特里尔税务局 (Finanzamt Trier)等。我不仅顺利通过了德国法律语言考试的笔试和口试，同时还持有欧盟最高等级语言水平的德语歌德C2大语言证书。
宣誓翻译和一般译员的区别在于: 首先，他们需在法院和当局证明他们在相关语言方面的专业能力。这意味着，宣誓翻译需要至少精通2门语言，精通程度需达到母语者水平。除了语言水平之外，宣誓翻译还需要持有德国法律语言考试证书，因为宣誓翻译的工作中不仅经常会涉及到法律文书和政府文件，也会涉及到需要在德国民事和刑事法庭作为法庭宣誓口译员出席的情况; 另外，宣誓翻译还必须在德国地区法院或州高等法院进行庄严宣誓，这也是为什么我的公证翻译件具有法律效应，并且被德国法院和相关政府机构认可的原因。
服务项目
公证翻译 (Beglaubigte Übersetzung)
• 出生证明、结婚证、未婚证明、离婚证、户口簿 • 驾照、护照、病历、疫苗接种证
• 毕业证、学位证、成绩单、学籍证明、录取证明 • 公证书、判决书、起诉书、委托书
• 医师资格证、医师执业证、良好行医证明、护士资格证 • 税务证明、收入证明、银行流水、银行凭证
• 营业执照、商业登记、周年申报表、德国商业登记簿 • 实习证明、工作证明、无犯罪记录
• 海牙认证 Apostille • 职业资格证书、职业技能等级证书
口译
• 公证处口译 、买房Notar口译 • 政府机关事务口译
• 司法程序口译 • 律师事务口译
• 医疗机构事务口译 • 商务口译
* 以上列出的内容仅为我服务的一部分。如果您在上方列出内容中没有找到您需要的服务，请联系我进行咨询。
您的优势
保质保量
宣誓翻译是由德国高等法院对译者的语言水平、专业水平、资历经验经过层层筛选和考察后才授予的。能成为宣誓翻译，不仅是德国官方对我资质和能力的认可，同时也是一项殊荣。这意味着，我为您提供的翻译是一如既往的高质量和高标准。
及时交付
您的时间十分宝贵。特别是涉及到签证、学校申请等情况，材料递交的期限更是非常重要。我每次都会按照说定的时间及时地交稿，绝不会出现拖延、晚交稿的情况，这样您就可以百分之百放心，不需要有任何后顾之忧。
绝对保密
您的个人数据安全和隐私将按照德国相关法规得到严格的保护。我绝不会将您的个人数据传递给第三方。我会在交稿后的两周内删除您的资料和稿件，也可以根据您的要求在交稿后立即删除。保密义务不仅在合作期间有效，在合作后也同样永久有效。